1 00:00:47,656 --> 00:00:51,486 [Randy] ♪ Colocando a agonia Colocando estilo ♪ 2 00:00:51,529 --> 00:00:54,706 ♪ Isso é o que todos os jovens estão fazendo o tempo todo ♪ 3 00:00:54,750 --> 00:00:58,710 ♪ E enquanto olho ao meu redor Estou inclinado a sorrir ♪ 4 00:00:58,754 --> 00:01:03,367 ♪ Para ver tantas pessoas colocando estilo ♪ 5 00:01:03,411 --> 00:01:07,197 ♪ Jovem com pressa dirigindo como se estivesse louco ♪ 6 00:01:07,241 --> 00:01:10,853 ♪ Em uma nova cidade ele pegou emprestado do pai ♪ 7 00:01:10,896 --> 00:01:14,770 ♪ Ele estala o chicote e grita para fazer as mulheres sorrirem ♪ 8 00:01:14,813 --> 00:01:18,730 ♪ Mas eles sabem que ele é apenas colocando estilo ♪ 9 00:01:18,774 --> 00:01:23,126 ♪ Sim, colocando a agonia Colocando estilo ♪ 10 00:01:23,170 --> 00:01:26,564 ♪ Isso é o que todos os jovens estão fazendo o tempo todo ♪ 11 00:01:26,608 --> 00:01:30,655 ♪ E enquanto olho ao meu redor Estou inclinado a sorrir ♪ 12 00:01:30,699 --> 00:01:34,485 ♪ Para ver tantas pessoas colocando estilo ♪♪ 13 00:01:40,361 --> 00:01:44,626 Randy, também você está melhorando nessa coisa ou estou me acostumando. 14 00:01:45,931 --> 00:01:48,282 Ei, você está se barbeando por meia hora. 15 00:01:48,325 --> 00:01:51,198 Devem ser grandes feitos na cidade hoje à noite, hein? Há. 16 00:01:51,241 --> 00:01:54,462 - Qual o nome dela? -Abigail. 17 00:01:54,505 --> 00:01:56,768 [Clica na língua] Lindo nome. 18 00:01:56,812 --> 00:01:58,901 Garota linda. Você quer ir junto? 19 00:01:58,944 --> 00:02:01,599 Talvez ela tenha uma amiga. 20 00:02:01,643 --> 00:02:04,907 Oh não. Eu penso Vou dormir cedo esta noite. Descanse bastante. 21 00:02:04,950 --> 00:02:09,346 Oh? Por que isso? Acho que você não tinha ouvido falar. 22 00:02:09,390 --> 00:02:11,348 Ouvi o quê? Sobre amanhã. 23 00:02:11,392 --> 00:02:13,350 E amanhã? 24 00:02:13,394 --> 00:02:15,439 Chefe diz que precisamos lançar mais cedo. 25 00:02:15,483 --> 00:02:18,268 Por que? 26 00:02:18,312 --> 00:02:23,317 Oh, a associação de pecuaristas fez um acordo para vender algumas criações ações para um cara em Albuquerque. 27 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 Então temos que ajudar a reuni-los e levá-los para a cidade. 28 00:02:25,754 --> 00:02:27,495 Albuquerque, né? 29 00:02:28,757 --> 00:02:31,194 Hum, alguém especial vai junto? 30 00:02:31,238 --> 00:02:34,284 Bem, não que eu saiba. Por que? 31 00:02:34,328 --> 00:02:36,634 Bem, eu nunca estive para Albuquerque. 32 00:02:36,678 --> 00:02:41,378 Que bom fazer uma viagem, ver novos lugares, conhecer novas pessoas. 33 00:02:41,422 --> 00:02:43,728 Qualquer particular tipo de gente? 34 00:02:43,772 --> 00:02:48,168 [Risadas] Randy, só existe um tipo de novas pessoas que vale a pena conhecer. 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,214 Ah? Sim. 36 00:02:51,258 --> 00:02:53,651 Do tipo feminino. 37 00:02:57,351 --> 00:02:59,309 Esta Abigail, ela é muito bonita? 38 00:02:59,353 --> 00:03:03,400 Muito lindo. Por que você pergunta? 39 00:03:03,444 --> 00:03:05,576 Bem, se você vai levá-los gado para Albuquerque, 40 00:03:05,620 --> 00:03:09,798 você vai precisar de alguém para ter certeza de que ninguém bate seu tempo enquanto você estiver fora. 41 00:03:09,841 --> 00:03:13,236 - Você? - Para que servem os amigos? 42 00:03:15,456 --> 00:03:18,415 Você sabe, Randy, isso não é uma má ideia. 43 00:03:18,459 --> 00:03:21,679 Sim, senhor. Sim, acho que ela estará em boas mãos com você. 44 00:03:24,291 --> 00:03:25,988 ♪ Vestindo o estilo ♪♪ 45 00:03:32,908 --> 00:03:34,605 Ei, o que é isso deveria significar? 46 00:03:38,609 --> 00:03:40,655 [Muuuu] 47 00:04:13,644 --> 00:04:15,603 Bem, esse é o último deles. 48 00:04:15,646 --> 00:04:19,868 Bom. Onde está Corwin? Gabinete do xerife com Ryker. 49 00:04:19,911 --> 00:04:22,914 Rapaz, ele é do tipo nervoso. Ele me fez passar que se manifesta nove vezes. 50 00:04:22,958 --> 00:04:24,960 [Risadas] Vamos. 51 00:04:26,396 --> 00:04:29,094 Tem certeza que esse Trampas é confiável? 52 00:04:29,138 --> 00:04:32,750 Bem, sim, absolutamente. Você não tem nenhuma preocupação lá. 53 00:04:32,794 --> 00:04:36,058 Bem, eu não me importo dizendo a você, deputado, Eu me preocupo o tempo todo. 54 00:04:36,101 --> 00:04:38,800 [Porta abre] 55 00:04:38,843 --> 00:04:41,498 Ah. Sr. o gado está todo carregado e pronto para ir. 56 00:04:41,542 --> 00:04:43,761 Você tem certeza que conseguiu tudo direto agora? 57 00:04:43,805 --> 00:04:45,981 Agosto Schimmel, Hotel Grande, Albuquerque. 58 00:04:46,024 --> 00:04:48,375 Tão bom quanto de marca no meu cérebro. 59 00:04:48,418 --> 00:04:52,335 Basta fazer um cheque bancário diretamente para nós aqui em a associação de pecuaristas. 60 00:04:52,379 --> 00:04:56,513 Bem, eu estava meio que esperando seria emitido para mim. Aqui está o dinheiro das suas despesas. 61 00:04:56,557 --> 00:05:00,909 A propósito, o juiz Garth diz você pode tirar um ou dois dias extras para você em Albuquerque. 62 00:05:00,952 --> 00:05:04,042 Imagino que você possa encontrar algo a ver com o seu tempo. Imagino. 63 00:05:04,086 --> 00:05:07,437 Mas não antes de você terminou com Gus Schimmel e envie-nos esse rascunho. 64 00:05:07,481 --> 00:05:10,614 Sr. Corwin, você é um homem preocupante, não é? 65 00:05:10,658 --> 00:05:12,790 - [Apito do trem] - Bem, vejo você mais tarde. 66 00:05:12,834 --> 00:05:14,836 Cuide-se. 67 00:05:14,879 --> 00:05:16,838 Contanto. 68 00:05:18,622 --> 00:05:20,668 [Apito do trem] 69 00:05:24,628 --> 00:05:28,371 Você é novo na cidade, Sr. 70 00:05:28,415 --> 00:05:31,505 Qualquer um vai te dizer, Trampas é tão confiável como eles vêm. 71 00:05:31,548 --> 00:05:33,115 Acredite na minha palavra. 72 00:05:46,215 --> 00:05:51,481 Acredite na minha palavra, Byron. Tenho certeza que escolhemos a garota certa. 73 00:05:51,525 --> 00:05:54,919 Harriet Vanderworth não é apenas um dos mais lindos mulheres jovens... 74 00:05:54,963 --> 00:05:57,748 Sociedade de São Luís tem para oferecer, 75 00:05:57,792 --> 00:06:01,099 mas sua genealogia antecedentes qualificam ela perfeitamente... 76 00:06:01,143 --> 00:06:03,450 para um lugar em a árvore genealógica Prescott. 77 00:06:03,493 --> 00:06:06,844 Você, portanto, perguntará a Harriet esta noite, 78 00:06:06,888 --> 00:06:11,762 e o anúncio será feito na minha recepção de aniversário uma semana a partir de sexta-feira. 79 00:06:13,808 --> 00:06:15,070 Bem, Byron, o que você diz? 80 00:06:17,855 --> 00:06:19,944 O que você espera de mim dizer, mãe? 81 00:06:19,988 --> 00:06:23,861 Bom. eu estava positivo você concordaria. 82 00:06:23,905 --> 00:06:26,734 Isso basta, Charity. Sim, senhora. 83 00:06:34,045 --> 00:06:38,093 [Mãe] E nós, é claro, seguiremos a tradição familiar habitual. 84 00:06:38,136 --> 00:06:41,226 A Estrela de São Carlos será o presente de noivado. 85 00:06:41,270 --> 00:06:43,751 Você receberá o anel do cofre do banco... 86 00:06:43,794 --> 00:06:46,971 e apresente para Harriet no momento do anúncio. 87 00:06:48,538 --> 00:06:51,889 Bem, Byron? Você receberá o anel? 88 00:06:51,933 --> 00:06:54,762 [Byron] Sim, sim, mãe. Claro... Claro que vou. 89 00:07:10,952 --> 00:07:13,737 [Muuuu] 90 00:07:28,143 --> 00:07:31,886 [Moing continua] [Homem assobia] 91 00:07:35,585 --> 00:07:38,719 Tudo pronto? Sim. 92 00:07:38,762 --> 00:07:42,723 694 cabeças consignadas para o Arco da Medicina Associação de Gado, 93 00:07:42,766 --> 00:07:44,986 destinatário August Schimmel. 94 00:07:45,029 --> 00:07:48,163 Assine três cópias. Certifique-se de que ninguém coloque um dedo naquele gado... 95 00:07:48,206 --> 00:07:50,208 a menos que eles tenham um recibo "pago integralmente" assinado por mim. 96 00:07:50,252 --> 00:07:53,124 Agora não vá me dizer meu negócio, filho. 97 00:07:53,168 --> 00:07:56,606 Eu estava lidando com frete quando você ainda estavam usando Dydees. 98 00:07:56,650 --> 00:07:58,913 Bem, não vamos seja pessoal sobre isso. 99 00:07:58,956 --> 00:08:01,568 Você sabe onde um cara pode encontrar o Hotel Grande? 100 00:08:01,611 --> 00:08:05,702 Sim, bem no centro da cidade. Você não está contando em ficar lá? 101 00:08:05,746 --> 00:08:08,836 - E se eu estivesse? - Bem, quando a maioria das mãos venha para a cidade, 102 00:08:08,879 --> 00:08:12,622 eles não encontram exatamente ao seu gosto ou vice-versa. 103 00:08:12,666 --> 00:08:15,843 Ah, culpa demais e também culpa, querido. 104 00:08:15,886 --> 00:08:19,020 Agora, por US$ 1,50, você... Ah, muito obrigado. 105 00:08:20,630 --> 00:08:22,980 Contanto. ♪♪ [Assobiando] 106 00:09:00,975 --> 00:09:03,194 Com licença. Sim, senhorita. 107 00:09:03,238 --> 00:09:06,197 Você tem certeza ninguém perguntou por mim? 108 00:09:06,241 --> 00:09:11,028 Tenho certeza, senhorita... Vanderworth? Isso mesmo? Senhorita Harriet Vanderworth? 109 00:09:11,072 --> 00:09:13,640 Sim. Sim. 110 00:09:13,683 --> 00:09:17,731 Você é a jovem que está estive, uh, procurando por um guia. Ah, sim. 111 00:09:17,774 --> 00:09:21,822 Se alguém perguntar por mim, Estarei no meu quarto. Número 16. 112 00:09:21,865 --> 00:09:23,998 Sim, senhorita Vanderworth. 113 00:09:26,740 --> 00:09:28,698 Obrigado. 114 00:09:40,797 --> 00:09:43,408 [Malas no chão] Houve alguma coisa? 115 00:09:43,452 --> 00:09:45,889 Uh, Gus Schimmel... Você sabe o número do quarto dele? 116 00:09:45,933 --> 00:09:47,630 O Sr. Schimmel não ainda chegou. 117 00:09:47,674 --> 00:09:50,067 Bem, nesse caso, Eu mesmo alugo um quarto. 118 00:09:50,111 --> 00:09:54,245 Receio que você possa encontrar nossas taxas em vez disso, hum, caro. 119 00:09:54,289 --> 00:09:57,335 Ah, eles começam em US $ 5. 120 00:09:57,379 --> 00:09:59,337 Mmm.Por dia. 121 00:09:59,381 --> 00:10:02,079 Onde eles param? 122 00:10:02,123 --> 00:10:07,911 Nove dólares por dia... com banheiro privativo, naturalmente. 123 00:10:07,955 --> 00:10:09,783 Naturalmente. Eu vou levar. 124 00:10:28,758 --> 00:10:32,066 Ah, meu nome é Trampas. Alguém pergunta por mim? 125 00:10:32,109 --> 00:10:34,416 Ah, uh... Bem, Não tenho certeza do nome, 126 00:10:34,459 --> 00:10:37,811 mas o Sr. Lowell disse aquela jovem era esperando um cavalheiro. 127 00:10:40,248 --> 00:10:42,772 Uh, o nome dela não seria Gus Schimmel, não é? 128 00:10:42,816 --> 00:10:44,992 Não. Achei que não. 129 00:10:45,035 --> 00:10:47,734 -Vanderworth. - [Trampas] Vanderworth? 130 00:10:47,777 --> 00:10:50,693 Sim. Sou a senhorita Vanderworth. 131 00:10:50,737 --> 00:10:52,695 Bem, como vai você? Como vai você? 132 00:10:52,739 --> 00:10:54,697 Neste momento estou bem. Meu nome é Trampas. 133 00:10:54,741 --> 00:10:58,701 Ah, Sr. Trampas. Bem, você sabe, Eu quase desisti de você. 134 00:10:58,745 --> 00:11:02,096 Me entregou-- Bem, eu não iria querer você para fazer isso. 135 00:11:02,139 --> 00:11:03,967 Existe algum lugar poderíamos conversar? 136 00:11:04,011 --> 00:11:06,230 Falar? Hum-hmm. 137 00:11:06,274 --> 00:11:08,929 Uh, bem, você, eh, comido? 138 00:11:10,147 --> 00:11:12,454 Na verdade, Eu não. 139 00:11:12,497 --> 00:11:15,022 Não por... horas. 140 00:11:16,197 --> 00:11:19,069 Bem, ah, vamos jantar? 141 00:11:19,113 --> 00:11:21,202 Bem, eu adoraria. 142 00:11:26,424 --> 00:11:29,906 Você com certeza faz tenha um bom apetite.Mmm. 143 00:11:29,950 --> 00:11:32,082 Tem algo a ver com o clima, eu acho. 144 00:11:33,997 --> 00:11:35,738 Ah, senhorita Vanderworth. 145 00:11:35,782 --> 00:11:38,828 Hum... Harriet. 146 00:11:38,872 --> 00:11:42,527 Quero dizer, se estivermos estaremos nisso juntos, pode muito bem ser assim. 147 00:11:42,571 --> 00:11:45,052 Harriet. Belo nome, Harriet. 148 00:11:45,095 --> 00:11:48,011 Eu sempre gostei disso. 149 00:11:48,055 --> 00:11:50,797 Bem, o que eu queria te digo é que-- 150 00:11:50,840 --> 00:11:52,842 Primeiro, quero que você saiba como estou emocionado... 151 00:11:52,886 --> 00:11:56,019 - para descobrir que você está o tipo de homem que você é. - Oh? 152 00:11:56,063 --> 00:11:59,414 Quero dizer, dadas as circunstâncias, eu não sabia exatamente o que esperar. 153 00:12:02,156 --> 00:12:08,205 Agora, o lugar que Eu quero que você me ajude a conseguir, pode não ser fácil. 154 00:12:08,249 --> 00:12:12,514 Há uma boa chance de que alguém pode tentar me impedir. Quero dizer, pare-nos. 155 00:12:12,557 --> 00:12:17,345 Mas, se essa determinada pessoa deveria tentar nos impedir-- 156 00:12:17,388 --> 00:12:23,133 Bem, eu sei como um homem seu tipo geralmente gosta de lidar esse tipo de coisa, e eu... 157 00:12:23,177 --> 00:12:26,267 Bem, o que estou tentando dizer é: eu não iria querer você matar alguém-- 158 00:12:26,310 --> 00:12:30,053 Não que eu me importe com alguma coisa nada sobre ele. Eu-- 159 00:12:30,097 --> 00:12:34,797 É só que eu não faria quero ser responsável para qualquer coisa, uh, final. 160 00:12:34,841 --> 00:12:38,366 Agora sobre o pagamento-- Qual é a cobrança habitual? 161 00:12:40,281 --> 00:12:44,894 Ah, bem, às vezes eles calculam uma porcentagem da tomada. 162 00:12:44,938 --> 00:12:48,506 Digamos 10%. Agora digamos que esta pequena viagem um dos seus vai render você-- 163 00:12:48,550 --> 00:12:50,900 $ 15.000. 164 00:12:50,944 --> 00:12:53,903 Quinze mil-- 15.000? 165 00:12:53,947 --> 00:12:58,212 Hum-hmm. Isso mesmo. Então sua taxa seria 1.500, certo? 166 00:12:58,255 --> 00:13:01,345 Harriet, não, não. Olha, isso acabou longe o suficiente. Você vê-- 167 00:13:01,389 --> 00:13:04,827 Seu nome Trampas? Agosto Schimmel. 168 00:13:04,871 --> 00:13:09,571 Oh. Ah, uh-- Senhorita Vanderworth, este é o Sr. Schimmel. 169 00:13:09,614 --> 00:13:11,921 Olá, senhora. 170 00:13:11,965 --> 00:13:15,229 Bem, eu dei uma olhada naquela carne que você trouxe. É meio magrelo, eu diria. 171 00:13:15,272 --> 00:13:17,535 Melhor plantel no Território de Wyoming. 172 00:13:17,579 --> 00:13:19,929 [ Schimmel ] Ah, não estou discutindo sobre isso. 173 00:13:19,973 --> 00:13:22,366 Contanto que o cara isso está levando eles fora das minhas mãos está satisfeito, 174 00:13:22,410 --> 00:13:24,107 eu tenho nenhum chute real vindo. 175 00:13:24,151 --> 00:13:26,022 Uh, você tem os papéis à mão? 176 00:13:26,066 --> 00:13:31,332 Sim, Sr. Schimmel. Tudo que eu preciso de você é um cheque bancário de $ 18.738. 177 00:13:31,375 --> 00:13:35,510 Estou enviando a primeira coisa de manhã, então vamos resolver aqui, dinheiro em jogo. 178 00:13:36,990 --> 00:13:39,209 - Você! - Harriet, eu... 179 00:13:39,253 --> 00:13:41,516 Você não é um-- [Clica na língua] 180 00:13:41,559 --> 00:13:43,518 Você é um negociante de gado! 181 00:13:43,561 --> 00:13:45,868 Agora, Harriet, ah, só um minuto. Nós vamos, uh-- 182 00:13:45,912 --> 00:13:48,958 Uh, olhe, talvez seja melhor conte isso no meu quarto. 183 00:13:49,002 --> 00:13:52,614 Te encontro lá em cima, e eu lhe darei o manifesto. É o quarto número 17. Aqui. 184 00:13:54,181 --> 00:13:56,009 Eu estarei-- Já vou aí. 185 00:13:57,532 --> 00:13:59,490 Hum, Harriet, eu, uh-- 186 00:13:59,534 --> 00:14:02,232 Você poderia, por favor apenas me deixe em paz? 187 00:14:06,976 --> 00:14:09,196 Foi bom jantar com você. 188 00:14:18,509 --> 00:14:20,860 Senhorita Vanderworth. Sim. 189 00:14:22,600 --> 00:14:26,039 Este senhores estava apenas perguntando por você, Senhorita Vanderworth. 190 00:14:26,082 --> 00:14:29,477 Roy Judd, senhora. Um amigo meu estava me contando você estava procurando um guia. 191 00:14:31,740 --> 00:14:34,264 Suponha que conversamos, Sr. 192 00:14:39,008 --> 00:14:41,228 Sim, senhora. Poderíamos ir de qualquer maneira. 193 00:14:41,271 --> 00:14:45,319 Mas, ah, será muito mais fácil para você se entrarmos por El Rito. 194 00:14:45,362 --> 00:14:48,365 E você diz que há um trem de manhã? Isso mesmo. 195 00:14:48,409 --> 00:14:53,936 8h20. Bem, encontro você na estação - no trem. 196 00:14:53,980 --> 00:14:55,982 No trem. 197 00:14:56,025 --> 00:15:01,378 Agora sobre o pagamento. Eu entendo isso, ah, dinheiro adiantado é normal. 198 00:15:01,422 --> 00:15:04,120 [Risadas] Bem, senhora, eu nunca discuto com uma senhora. 199 00:15:05,992 --> 00:15:08,081 Bem, há. apenas uma coisa errada. Não tenho certeza se posso fazer isso. 200 00:15:08,124 --> 00:15:10,387 Agora eu estava me perguntando-- 201 00:15:10,431 --> 00:15:12,955 Bem, vou lhe contar, senhora. Por que você não me dá metade antecipadamente... 202 00:15:12,999 --> 00:15:14,957 e metade quando chegarmos para onde você está indo. 203 00:15:15,001 --> 00:15:16,959 Vou ver o que consigo resolver. 204 00:15:17,003 --> 00:15:19,527 Então eu vou te ver no trem. 205 00:15:19,570 --> 00:15:21,921 Boa noite, Sr. Judd. 206 00:15:24,227 --> 00:15:27,970 Oh, uh, com licença, senhora, mas se eu fosse você, eu conseguiria todo o resto que pude. 207 00:15:28,014 --> 00:15:30,016 Aquela viagem que temos pela frente pode ser bem difícil. 208 00:15:30,059 --> 00:15:33,933 Estou preparado para isso. Sim, senhora. 209 00:15:43,551 --> 00:15:46,249 eu não gostaria alguém recebendo esse pacote por engano. 210 00:15:46,293 --> 00:15:49,165 Este estabelecimento não comete erros, Sr. Trampas. 211 00:15:49,209 --> 00:15:51,733 Sem esse bilhete, você teria dificuldades recuperando isso sozinho. 212 00:15:51,776 --> 00:15:54,605 [Clique em copos seguros] 213 00:16:00,263 --> 00:16:01,351 [Bloquear cliques] 214 00:16:03,049 --> 00:16:05,181 Bem, olá. 215 00:16:05,225 --> 00:16:09,055 Posso ficar com minha chave, por favor? Número 16. 216 00:16:09,098 --> 00:16:11,971 Sim, senhorita Vanderworth. 217 00:16:12,014 --> 00:16:14,016 Hum... Obrigado. 218 00:16:14,060 --> 00:16:16,236 Harriete? 219 00:16:18,499 --> 00:16:20,501 Harriet, ouça... Sr. Trampas, nós dissemos tudo-- 220 00:16:20,544 --> 00:16:22,503 Harriet, você vai me deixar explicar? 221 00:16:22,546 --> 00:16:24,505 Harriet, agora, agora... Ah, senhorita Vanderworth. 222 00:16:24,548 --> 00:16:27,247 Agora sinto muito. Eu realmente sinto muito. Você vê-- 223 00:16:27,290 --> 00:16:29,379 Você vai se afastar e me deixar entrar no meu quarto? 224 00:16:29,423 --> 00:16:32,513 Agora olhe. O que eu queria dizer - ou eu tenho que ligar para o gerente? 225 00:16:32,556 --> 00:16:35,081 Ah, agora, olhe. 226 00:16:35,124 --> 00:16:37,431 Bem, agora, olhe. Essa viagem que você deveria fazer... 227 00:16:37,474 --> 00:16:39,302 Você não deveria simplesmente atender alguém para te levar até lá. 228 00:16:39,346 --> 00:16:41,522 Bem, pode ser perigoso. 229 00:16:41,565 --> 00:16:44,177 Agora, eu tenho alguns dias de folga. Eu mesmo levo você lá. 230 00:16:44,220 --> 00:16:47,093 Só para... Só para ajudá-lo. 231 00:16:47,136 --> 00:16:50,139 Bem, você mesmo disse, no momento em que você me viu, você disse: "Há um cara com quem posso contar." 232 00:16:50,183 --> 00:16:52,054 Você não confia seus próprios instintos? 233 00:16:52,098 --> 00:16:56,189 Sr. Trampas, você deixa meu negócio comigo e voltar para o seu gado? 234 00:16:57,190 --> 00:16:59,148 Agora vou para o meu quarto. 235 00:16:59,192 --> 00:17:01,194 Tudo bem. 236 00:17:02,760 --> 00:17:07,156 [Bloqueio de bloqueio] 237 00:17:08,679 --> 00:17:11,291 [Risadas] 238 00:17:15,773 --> 00:17:17,514 [Homem] Olá, querido! 239 00:17:18,820 --> 00:17:21,257 [Sem diálogo audível] 240 00:18:05,171 --> 00:18:07,086 [Risadas] 241 00:18:13,309 --> 00:18:16,182 ♪♪ [Assobiando] 242 00:18:19,924 --> 00:18:22,405 [Água correndo] 243 00:18:26,801 --> 00:18:31,458 Ah, uh-- Casal em 32, eles são pegando o limitado. 244 00:18:31,501 --> 00:18:34,243 Acorde-os às 14h30. Muito bem, Sr. Lowell. 245 00:18:35,244 --> 00:18:38,117 [Água correndo] 246 00:19:05,970 --> 00:19:12,194 ♪ Eu sou um jogador itinerante Eu joguei por aí ♪ 247 00:19:12,238 --> 00:19:14,892 ♪ Sempre que me encontro com um baralho de cartas ♪ 248 00:19:14,936 --> 00:19:17,634 ♪ Eu coloco meu dinheiro 249 00:19:17,678 --> 00:19:20,724 ♪ Ah, eu acordei em Washington ♪ 250 00:19:20,768 --> 00:19:23,336 ♪ eu joguei na Espanha ♪ 251 00:19:23,379 --> 00:19:25,860 ♪ E eu vou descer para Abilene ♪ 252 00:19:25,903 --> 00:19:28,819 ♪ Para jogar meu último jogo 253 00:19:28,863 --> 00:19:32,214 ♪ Homem apostador Oh, cara do jogo ♪ 254 00:19:32,258 --> 00:19:35,522 ♪ Deposite seu dinheiro 255 00:19:35,565 --> 00:19:41,354 ♪ Cara do jogo, oh, cara do jogo Viajando por aí ♪ 256 00:19:41,397 --> 00:19:45,619 ♪ Homem apostador Oh, cara do jogo ♪ 257 00:19:45,662 --> 00:19:49,884 ♪ Deposite seu dinheiro 258 00:19:49,927 --> 00:19:54,323 ♪ Deposite seu dinheiro 259 00:19:56,020 --> 00:19:58,936 ♪ Sempre que me encontro com um baralho de cartas ♪ 260 00:19:58,980 --> 00:20:01,548 ♪ Eu coloco meu dinheiro 261 00:20:01,591 --> 00:20:04,377 ♪ Ah, eu acordei para Washington ♪ 262 00:20:04,420 --> 00:20:07,510 ♪ eu joguei na Espanha ♪ 263 00:20:07,554 --> 00:20:09,991 ♪ E eu vou descer para Abilene ♪ 264 00:20:10,034 --> 00:20:12,820 ♪ Para jogar meu último jogo 265 00:20:12,863 --> 00:20:15,997 ♪ Homem apostador Oh, cara do jogo ♪ 266 00:20:16,040 --> 00:20:19,479 ♪ Deposite seu dinheiro 267 00:20:19,522 --> 00:20:24,919 ♪ Cara do jogo, oh, cara do jogo Viajando por aí ♪♪ 268 00:20:43,546 --> 00:20:46,549 Ah, boa noite, senhorita. Boa noite. 269 00:20:46,593 --> 00:20:50,292 Você se importaria muito recebendo meu pacote fora do cofre? 270 00:20:50,336 --> 00:20:52,903 Há algo Esqueci de colocar. 271 00:20:52,947 --> 00:20:55,254 Nenhum problema. [Risadas] 272 00:21:08,702 --> 00:21:12,706 ♪♪ [Cantarolando] 273 00:21:30,071 --> 00:21:31,986 [Expira] 274 00:21:38,427 --> 00:21:40,473 [Risadas] 275 00:21:44,694 --> 00:21:48,959 ♪ Ah, eu sou um jogador itinerante 276 00:21:49,003 --> 00:21:51,353 ♪ Eu joguei por aí 277 00:21:51,397 --> 00:21:54,748 ♪ Sempre que me encontro com um baralho de cartas Eu coloco meu dinheiro ♪ 278 00:21:54,791 --> 00:21:56,750 ♪ Oh, eu estive acordado em Washington ♪ 279 00:21:56,793 --> 00:21:58,752 ♪ Joguei na Espanha 280 00:21:58,795 --> 00:22:02,582 ♪ E eu vou para Abilene para jogar meu último jogo ♪ 281 00:22:02,625 --> 00:22:06,412 ♪ Cara do jogo, oh, cara do jogo Deposite seu dinheiro ♪ 282 00:22:06,455 --> 00:22:10,764 ♪ Homem apostador Oh, cara do jogo ♪ 283 00:22:10,807 --> 00:22:14,376 ♪ Reserve seu dinheiro ♪ 284 00:22:29,652 --> 00:22:34,353 Bom dia, Sr. Trampas. Você dormiu bem? 285 00:22:34,396 --> 00:22:38,531 Uh, tudo bem, muito bem. Você? Oh, nunca melhor. 286 00:22:38,574 --> 00:22:41,490 Bem, ah, o que O que eu queria dizer era... Ah, não, não, por favor. 287 00:22:41,534 --> 00:22:44,624 Eu era o único quem estava errado, e peço desculpas. 288 00:22:44,667 --> 00:22:47,975 Eu também. E o que eu disse sobre ajudar você ontem à noite ainda vai. 289 00:22:48,018 --> 00:22:51,370 Que legal. Então você pode leve-me para o trem. Uh, trem? 290 00:22:53,589 --> 00:22:58,681 Bem, houve um ligeiro mudança nos meus planos obrigado para você. E estou grato. 291 00:22:58,725 --> 00:23:00,509 Mais grato do que você sabe. 292 00:23:38,939 --> 00:23:43,030 Então se eu quiser chegar até você, é Shiloh Ranch, Medicine Bow, Wyoming. 293 00:23:43,073 --> 00:23:45,424 Está certo? Está certo. 294 00:23:45,467 --> 00:23:48,862 Mas você não me contou onde eu poderia chegar até você. Ah, você pode não querer. 295 00:23:48,905 --> 00:23:53,214 Alguma aposta?[Risadas] Ou você pode querer demais. 296 00:23:53,257 --> 00:23:55,651 Ah, eu... Bem, Tenho que pegar meu ingresso. 297 00:23:55,695 --> 00:23:57,958 Você se importaria cuidando das minhas malas - Vá com calma. 298 00:23:58,001 --> 00:24:01,701 Vou pegar seu ingresso para você. Ah, obrigado. 299 00:24:01,744 --> 00:24:05,008 Você sabe, há uma garota no Wyoming vai ter muita sorte. 300 00:24:05,052 --> 00:24:06,793 Por que deve ser uma menina em Wyoming? 301 00:24:08,534 --> 00:24:11,188 - Uh, para onde? - O que? 302 00:24:11,232 --> 00:24:15,497 O ingresso. Ah, é um lugar chamado El Rito. 303 00:24:15,541 --> 00:24:18,718 -El Rito? - Isso mesmo. 304 00:24:25,986 --> 00:24:28,118 [Apito do trem] 305 00:24:42,132 --> 00:24:44,483 [Sem diálogo audível] 306 00:25:01,325 --> 00:25:03,153 [Sem diálogo audível] 307 00:25:07,680 --> 00:25:09,508 [Apito do trem] 308 00:25:43,629 --> 00:25:45,674 Eu quero um cheque bancário pelo valor total, Sr. 309 00:25:45,718 --> 00:25:48,155 Feliz por poder servir, Sr. Trampas. 310 00:25:59,645 --> 00:26:01,255 Tudo bem, vamos ver aqui. 311 00:26:05,259 --> 00:26:08,654 Sai para exatamente $ 17.238, Sr. Trampas. 312 00:26:08,697 --> 00:26:10,743 Certo. Agora eu quero isso saque bancário emitido para-- 313 00:26:10,786 --> 00:26:14,964 - Quanto você disse? - $ 17.238. 314 00:26:16,879 --> 00:26:20,317 Mas isso é curto. Isso é-- 315 00:26:20,361 --> 00:26:23,320 Faltam US$ 1.500. V-Você cometeu um erro! 316 00:26:23,364 --> 00:26:27,977 Bem, você sentou aqui enquanto eu contava cada dólar, Sr. Trampas. 317 00:26:28,021 --> 00:26:31,154 Você poderia... Você gostaria de... eu já contei duas vezes, na mesma noite eu consegui! 318 00:26:31,198 --> 00:26:33,287 Eu estou te dizendo, faltam US$ 1.500 para você! 319 00:26:33,330 --> 00:26:36,899 Bem, talvez seja melhor você tente de novo, Sr. Trampas. 320 00:26:41,904 --> 00:26:45,255 Por que, sim, Eu lembro do pacote ele descreve muito bem. 321 00:26:45,299 --> 00:26:48,650 Mas não pertencia para este cavalheiro. O quê? 322 00:26:48,694 --> 00:26:51,261 Bem, você é maluco. Eu dei a ele. Ele te disse isso. 323 00:26:51,305 --> 00:26:54,047 Acalme-se, Sr. Trampas, e chegaremos o fundo disso. 324 00:26:54,090 --> 00:26:56,397 Tem certeza que estamos conversando sobre o mesmo pacote? 325 00:26:56,440 --> 00:26:59,356 Bem, havia apenas um pacote dessa descrição no cofre, Xerife. 326 00:26:59,400 --> 00:27:01,881 Uh-huh. E a quem pertencia? 327 00:27:01,924 --> 00:27:04,884 Um dos hóspedes do hotel, uma senhorita Vanderworth. 328 00:27:04,927 --> 00:27:08,757 Eu tinha acabado de chegar de plantão quando ela desceu e pediu seu pacote. 329 00:27:08,801 --> 00:27:10,846 Ela disse que tinha esquecido para colocar algo nele. 330 00:27:10,890 --> 00:27:13,066 Devo entender, Sr. King, 331 00:27:13,109 --> 00:27:16,635 você entregou um pacote para esta mulher inteiramente em sua palavra não suportada? 332 00:27:16,678 --> 00:27:19,376 Bem, ela tinha o cheque da reclamação. Agora, naturalmente, presumi que - 333 00:27:19,420 --> 00:27:21,814 Ela não poderia ter tido isso. Eu tinha isso aqui mesmo no meu... 334 00:27:21,857 --> 00:27:26,079 Você vai me deixar cuidar disso? Onde está esse Vanderworth mulher agora? 335 00:27:26,122 --> 00:27:29,952 Ela saiu do hotel esta manhã. 336 00:27:29,996 --> 00:27:34,130 Na verdade, eu acredito este senhor acompanhou ela para a estação ferroviária. 337 00:27:36,263 --> 00:27:38,700 Parece-me, xerife, 338 00:27:38,744 --> 00:27:42,095 isso é algum tipo de jogo de confiança dirigido contra o hotel. 339 00:27:42,138 --> 00:27:45,228 Posso sugerir que você conduza sua investigação nesse sentido? 340 00:27:45,272 --> 00:27:48,449 - Isso será tudo. - Sim, senhor. 341 00:27:48,492 --> 00:27:52,235 Ah, Sr. Lowell. Olá, Sr. Só um minuto! 342 00:27:52,279 --> 00:27:55,151 E isso, Trampas? E o quê? 343 00:27:55,195 --> 00:27:58,111 Ah, você não acha Eu seria estúpido o suficiente para... não sei o quão estúpido você é. 344 00:27:58,154 --> 00:28:01,767 Mas eu não acho que aquele funcionário teria entregado a ela o seu pacote sem verificação de reclamação. 345 00:28:01,810 --> 00:28:05,335 Como ela conseguiu isso? Não sei. Talvez ela tenha roubado meu bolso. 346 00:28:05,379 --> 00:28:08,861 Tudo que sei é que estou fora $ 1.500 isso não até pertence a mim! 347 00:28:08,904 --> 00:28:12,125 Mas você a levou para a estação ferroviária. Sim, esta manhã. 348 00:28:12,168 --> 00:28:15,389 Se você sabe em que cidade ela comprei uma passagem para, posso telegrafar à frente e mandá-la buscá-la. 349 00:28:15,432 --> 00:28:17,783 [estala os dedos] Agora, é mais parecido. 350 00:28:17,826 --> 00:28:21,047 Um lugar chamado El Rito. Eu comprei o ingresso para ela, e eu tenho o ingresso. 351 00:28:21,090 --> 00:28:23,310 Do que estou falando? Ela nem sequer conseguiu no trem. 352 00:28:23,353 --> 00:28:26,748 Trem parou e Comprei a passagem para ela. Quando Eu me virei, ela havia sumido. 353 00:28:26,792 --> 00:28:28,750 Eu perguntei ao condutor se ela se desse bem. Adeus, Trampas. 354 00:28:28,794 --> 00:28:31,710 O que você quer dizer com adeus? Quando é o próximo trem para El Rito? 355 00:28:31,753 --> 00:28:33,407 Semana que vem. Semana que vem! 356 00:28:33,450 --> 00:28:36,889 Isso mesmo. Bem, então ela tem que estar algum lugar aqui na cidade. 357 00:28:36,932 --> 00:28:38,978 Eu quero que você vá encontrá-la e prendê-la.Uh-uh. 358 00:28:39,021 --> 00:28:41,328 Não, você a encontra, Trampas. 359 00:28:41,371 --> 00:28:43,983 E quando você fizer isso, você me avisa. Então eu vou prendê-la. 360 00:28:44,026 --> 00:28:46,812 Mas, xerife, espere... [Gaguejando] 361 00:29:00,956 --> 00:29:03,611 [Blusters] 362 00:29:24,414 --> 00:29:27,504 Olá, Emmett. O que você me diz? 363 00:29:27,548 --> 00:29:30,856 Que tal um café? Claro. Sirva-se. 364 00:29:30,899 --> 00:29:32,858 Obrigado. 365 00:29:34,685 --> 00:29:37,819 Qualquer coisa, uh, especial levar você para Shiloh? 366 00:29:37,863 --> 00:29:41,518 Não, não. Apenas, uh, passando lá fora, você sabe. 367 00:29:42,519 --> 00:29:43,738 Hum-hmm. 368 00:29:43,782 --> 00:29:46,523 Uh, você esteve na cidade ultimamente? 369 00:29:47,829 --> 00:29:49,004 Sim. 370 00:29:51,790 --> 00:29:54,705 Entenda que você esteve pelo, uh, escritório telegráfico várias vezes. 371 00:29:55,968 --> 00:29:57,708 Uma ou duas vezes. Por que? 372 00:29:57,752 --> 00:30:00,842 Oh, eu só, uh, me pergunto se você ouviu falar de Trampas. 373 00:30:02,365 --> 00:30:04,846 Não. Nada. Nem uma palavra. 374 00:30:04,890 --> 00:30:07,936 Alguns outros têm também estava me perguntando. 375 00:30:10,504 --> 00:30:13,507 Tudo bem, Emmett. Quais outros? 376 00:30:13,550 --> 00:30:15,857 Ira Corwin, por exemplo. 377 00:30:15,901 --> 00:30:19,252 Como disse Trampas, ele é um... ele é um preocupado. 378 00:30:19,295 --> 00:30:25,301 Bem, como eu disse a ele, não há nada para se preocupar. 379 00:30:25,345 --> 00:30:29,523 Bem, então como é que você esteve gastando tanto tempo para baixo na, uh, agência telegráfica? 380 00:30:32,526 --> 00:30:36,530 Porque o fato é que nós realmente deveríamos ter ouvido algo dele agora. 381 00:30:36,573 --> 00:30:39,925 Claro que Corwin faria concordo com isso. eu ouço você recebi um telegrama de Gus Schimmel. 382 00:30:39,968 --> 00:30:42,405 Oh? 383 00:30:44,712 --> 00:30:47,846 - Você quer ir junto? - Venha onde? 384 00:30:47,889 --> 00:30:51,371 Meu escritório. Ele disse que estaria por perto para falar comigo. 385 00:30:51,414 --> 00:30:55,418 - Sobre Trampas? - Mmm, esse é o meu palpite. 386 00:30:56,942 --> 00:30:59,379 Tudo bem, Emmett. Eu vou com você. 387 00:31:27,755 --> 00:31:30,671 Eu não me importo com isso! 388 00:31:30,714 --> 00:31:33,761 "Ele estará aqui. Ele estará aqui a qualquer momento." 389 00:31:33,804 --> 00:31:36,285 Isso é o que vocês dois continue dizendo. Mas quando? 390 00:31:36,329 --> 00:31:38,548 Isso é o que queremos saber. 391 00:31:38,592 --> 00:31:41,595 Esse gado foi entregue e pago por Gus Schimmel. Na íntegra! 392 00:31:41,638 --> 00:31:43,423 Recebi este telegrama já voltou dele. 393 00:31:43,466 --> 00:31:45,425 Sim, nós sabemos disso, Sr. 394 00:31:45,468 --> 00:31:50,473 Mais de 18.000 em dinheiro, e quase 6.000 deles é meu. 395 00:31:50,517 --> 00:31:53,955 Você receberá seu dinheiro, Corwin. Você tem certeza disso, não é você? 396 00:31:53,999 --> 00:31:56,653 Eu gostaria de estar. Tempo que ele teve, seu amigo Trampas... 397 00:31:56,697 --> 00:31:59,004 poderia estar do outro lado a fronteira mexicana agora. 398 00:31:59,047 --> 00:32:02,355 [Virginiano] Eu disse que você receberia seu dinheiro, Sr. 399 00:32:02,398 --> 00:32:03,965 Bem, é melhor que seja logo. 400 00:32:08,970 --> 00:32:11,320 Quando o xerife chegar, diga a ele que quero vê-lo. 401 00:32:14,497 --> 00:32:16,847 [Limpa a garganta] Não podemos segurá-lo muito tempo. 402 00:32:16,891 --> 00:32:21,113 Ah, vamos lá, Emmett. Trampas não iria simplesmente pular com o dinheiro assim. 403 00:32:21,156 --> 00:32:23,985 - Sim? Bem, onde ele está? - Há um perfeitamente explicação razoável. 404 00:32:24,029 --> 00:32:26,335 Talvez. Se não-- 405 00:32:27,858 --> 00:32:29,991 Emmett, você pode pegar alguns dias de folga? 406 00:32:30,035 --> 00:32:34,343 O fato é que Trampas tinha todo esse dinheiro em espécie em uma cidade que ele não conhecia. 407 00:32:34,387 --> 00:32:36,998 Sim, eu sei. Ele... Ele poderia estar em algum tipo de problema. 408 00:32:38,869 --> 00:32:43,483 Se esperarmos mais, ele vai me ter levar consigo um mandado. 409 00:32:43,526 --> 00:32:45,876 Por aqui será por minha conta. 410 00:33:15,080 --> 00:33:17,691 Você tem certeza ela não voltou aqui? 411 00:33:17,734 --> 00:33:20,781 Meu bom homem, você acha eu não teria avisado as autoridades se ela tivesse? 412 00:33:20,824 --> 00:33:23,001 eu sugiro você procura em outro lugar. Procura em outro lugar? 413 00:33:23,044 --> 00:33:25,046 O que você acha que eu estive fazendo nos últimos dois dias? 414 00:33:25,090 --> 00:33:27,048 eu verifiquei cada estábulo de libré, cada bilheteria, 415 00:33:27,092 --> 00:33:29,877 cada salão, todos os hotéis da cidade. 416 00:33:29,920 --> 00:33:33,881 Você sempre poderia apenas desistir, encarar os fatos, Sr. Trampas. 417 00:33:33,924 --> 00:33:36,710 Quando você durou desistir de $ 1.500? 418 00:33:36,753 --> 00:33:39,539 Eu te digo, essa garota em algum lugar desta cidade, e ainda vou encontrá-la! 419 00:33:40,844 --> 00:33:42,759 Ah-- 420 00:33:54,162 --> 00:33:56,077 [Porta fecha] 421 00:34:08,611 --> 00:34:12,528 Harriet Vanderworth... Ela está aqui? Uh, sim. Entre. 422 00:34:16,619 --> 00:34:18,578 [grunhidos] 423 00:34:20,580 --> 00:34:24,105 [Choramingo abafado] 424 00:34:24,149 --> 00:34:27,630 [Batendo] 425 00:34:35,116 --> 00:34:38,815 [abafado] 426 00:34:38,859 --> 00:34:41,949 [Expira] 427 00:34:56,964 --> 00:34:59,880 Ei, ei! Onde você acha que vai? Deixe-me ir! 428 00:34:59,923 --> 00:35:02,926 Você não vai a lugar nenhum até você entregar meus US$ 1.500 você roubou de mim! 429 00:35:02,970 --> 00:35:05,538 [Suspiros] Eu não roubei seu dinheiro. Acabei de pegar emprestado. 430 00:35:05,581 --> 00:35:07,757 Ele roubou. Ele levou tudo. 431 00:35:07,801 --> 00:35:09,759 Vamos lá. Aonde você pensa que vai? 432 00:35:09,803 --> 00:35:11,805 Depois do homem. Bem, como você sabe para onde ele está indo? 433 00:35:11,848 --> 00:35:14,982 Deixa para lá. Eu sei. Claro, se você apenas quiser perder seus US$ 1.500, 434 00:35:15,025 --> 00:35:16,984 você vai deixá-lo chegar lá antes de mim. 435 00:35:17,027 --> 00:35:19,073 Chegar onde? O que você está falando? 436 00:35:19,117 --> 00:35:21,293 Você percebe cada minuto que você desperdiça com suas perguntas tolas... 437 00:35:21,336 --> 00:35:23,208 dá a ele uma vantagem mais longa? 438 00:35:23,251 --> 00:35:25,253 Agora você vai, por favor sair do meu caminho? 439 00:35:25,297 --> 00:35:29,301 Harriet, me escute. E pare de me chamar de Harriet. Eu odeio o nome. 440 00:35:29,344 --> 00:35:33,696 Meu nome é Caridade. Caridade? 441 00:35:33,740 --> 00:35:35,698 Bem, Harriet! Ah, caridade! 442 00:35:43,228 --> 00:35:48,668 Você diz que eu... eu aceito a estrada norte fora da cidade e depois seguir o rio? 443 00:35:48,711 --> 00:35:52,715 Bem, é assim que você começa, senhora, mas é muito longe peça para Rancho Valdez. 444 00:35:52,759 --> 00:35:56,676 Bem, eu só vou ter que pergunte ao longo do caminho. 445 00:35:56,719 --> 00:36:00,332 Perguntar? Pergunte a quem? Índios ou Comancheros? 446 00:36:00,375 --> 00:36:04,162 Senhor, você simplesmente vai fique aí e deixe ela dirigir sozinha? 447 00:36:04,205 --> 00:36:06,990 Por que, se isso era uma mulher minha, Eu daria um tapa nela. 448 00:36:07,034 --> 00:36:09,558 Eu não sou uma mulher dele. [Trampas] Amém para isso. 449 00:36:09,602 --> 00:36:12,170 Mas eu meio que gosto dessa parte sobre dar um tapa nela. 450 00:36:12,213 --> 00:36:14,911 Eu gostaria de ver você tentar apenas uma vez. 451 00:36:14,955 --> 00:36:18,698 Bem, se ele estiver a cavalo, você vai passar por momentos difíceis pegando-o em uma carroça. 452 00:36:18,741 --> 00:36:21,657 Bem, isso é tudo que tenho. A menos que ela queira andar. 453 00:36:21,701 --> 00:36:24,573 Eu só vou ter que fazer o melhor que posso. 454 00:36:24,617 --> 00:36:29,143 Eh, estamos todos prontos então, mas eu ainda digo: tudo bem. Tudo bem. Mova-se. 455 00:36:29,187 --> 00:36:31,711 Isso é tudo que você tem, hein? Aqui, agora. Espere um minuto. Espere um minuto. 456 00:36:31,754 --> 00:36:33,887 Isso é um depósito de $ 20. 457 00:36:51,426 --> 00:36:55,038 Estou acompanhando de cada centavo. Aposto. 458 00:36:55,082 --> 00:36:56,779 [Assobios] 459 00:37:28,071 --> 00:37:30,726 Sim, um Sr. Trampas foi registrado. 460 00:37:30,770 --> 00:37:34,034 E ele saiu daqui com uma jovem, ah, Senhorita Vanderworth. 461 00:37:34,077 --> 00:37:38,691 E isso foi na manhã de segunda-feira? Exatamente. 462 00:37:38,734 --> 00:37:42,956 E depois ele fez alguma cobrança sobre dinheiro de ele estar desaparecido. 463 00:37:42,999 --> 00:37:45,828 Quanto dinheiro? $ 1.500. 464 00:37:45,872 --> 00:37:48,396 E você não o viu ou a garota desde então? 465 00:37:48,440 --> 00:37:50,703 Bem, ele voltou procurando a garota. 466 00:37:52,226 --> 00:37:54,315 [Suspiros] Tudo bem, obrigado. 467 00:38:08,329 --> 00:38:12,986 - Posso ajudar? - Sim, você viu alguma coisa de uma linda garota... 468 00:38:13,029 --> 00:38:14,988 e um vaqueiro feio por aqui ultimamente? 469 00:38:15,031 --> 00:38:17,991 Sim. Não faz muito tempo. 470 00:38:18,034 --> 00:38:21,951 Aluguei um equipamento para eles. Bem, vou precisar de um cavalo, e uma boa. 471 00:38:21,995 --> 00:38:24,911 Por quanto tempo? 472 00:38:24,954 --> 00:38:28,436 Bem, quanto tempo é preciso chegar a um lugar chamado Rancho Valdez? 473 00:38:37,097 --> 00:38:39,273 Harriet – Caridade. 474 00:38:39,317 --> 00:38:43,277 Por que esse cara te roubou? Por que ele está indo para Rancho Valdez? 475 00:38:43,321 --> 00:38:45,323 Por que você vai Rancho Valdez? 476 00:38:45,366 --> 00:38:50,197 E especialmente, por que estou indo para Rancho Valdez? Hum? 477 00:38:50,240 --> 00:38:52,417 Como posso saber Posso confiar em você? 478 00:38:52,460 --> 00:38:55,768 Confie em mim? Depois que você me levou por 1.500? 479 00:38:55,811 --> 00:38:59,467 Eu te disse. Eu não peguei. Acabei de pegar emprestado. Por quê? 480 00:38:59,511 --> 00:39:04,777 Bem, porque levou cada centavo que eu tinha para chegar a Albuquerque. 481 00:39:04,820 --> 00:39:08,476 Além disso, você é o único isso me disse o quanto eu precisaria para chegar ao Rancho Valdez. 482 00:39:08,520 --> 00:39:12,393 Veja desta forma. Se você não posso confiar em mim, com o lugar estamos dentro, em quem você pode confiar? 483 00:39:14,482 --> 00:39:17,311 Você sabe? Você está absolutamente certo. 484 00:39:18,443 --> 00:39:20,401 Ele não estava atrás do dinheiro. 485 00:39:22,316 --> 00:39:26,320 O homem que pegou o dinheiro não estava atrás do dinheiro. Foi isso que você disse? 486 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Então por que ele aceitou? 487 00:39:28,409 --> 00:39:31,020 Porque estava lá, Eu suponho. 488 00:39:31,064 --> 00:39:33,196 Bem, se ele não fosse depois do dinheiro, o que ele estava procurando? 489 00:39:33,240 --> 00:39:35,895 A Estrela de São Carlos. 490 00:39:38,245 --> 00:39:42,423 - Ei, ei, ei! - Por que estamos parando? 491 00:39:42,467 --> 00:39:46,296 Mais uma pergunta, e não brinque comigo. 492 00:39:46,340 --> 00:39:48,429 Qual é a estrela de São Carlos? 493 00:39:48,473 --> 00:39:53,173 Estrela é pedra preciosa, um rubi incrustado em um anel. 494 00:39:53,216 --> 00:39:58,091 Um nobre espanhol chamado Valdez possuí-lo originalmente, centenas de anos atrás. 495 00:39:58,134 --> 00:40:00,398 Bem, quanto isso vale a pena? 496 00:40:00,441 --> 00:40:04,184 Ah, ninguém sabe realmente. Por si só, talvez apenas alguns milhares de dólares. 497 00:40:04,227 --> 00:40:07,361 Por si só. 498 00:40:07,405 --> 00:40:10,103 Na verdade, é um de um par. 499 00:40:10,146 --> 00:40:14,412 Há muito tempo, talvez 200 anos, este desapareceu. 500 00:40:14,455 --> 00:40:19,025 E algumas gerações atrás, de repente apareceu posse da minha família. 501 00:40:19,068 --> 00:40:21,114 Bem, eu não vou perguntar como chegou lá. 502 00:40:21,157 --> 00:40:24,117 De qualquer forma, desde então, 503 00:40:24,160 --> 00:40:27,860 os descendentes da família espanhola originalmente pertencia a... 504 00:40:27,903 --> 00:40:30,123 tenho tentado para comprá-lo de volta. 505 00:40:30,166 --> 00:40:32,865 Mas nunca o venderíamos. Até agora. 506 00:40:32,908 --> 00:40:35,258 E agora, uh-- 507 00:40:35,302 --> 00:40:39,872 E agora? Bem, eu não quero sobrecarregar você com meus problemas. 508 00:40:39,915 --> 00:40:41,221 Mas minha mãe-- 509 00:40:42,570 --> 00:40:46,052 Bem, tudo o que posso dizer é: agora precisamos do dinheiro. 510 00:40:46,095 --> 00:40:49,272 E Dom Enrique Valdez, o homem que vim aqui encontrar, 511 00:40:49,316 --> 00:40:53,320 diz que pagará US$ 15 mil para a Estrela de São Carlos. 512 00:40:55,104 --> 00:40:58,630 Harriet... uh, Caridade... essa é uma história realmente comovente. 513 00:40:58,673 --> 00:41:01,023 O problema é, Eu não acredito em uma palavra disso. 514 00:41:04,505 --> 00:41:07,290 Posso ajudá-lo se você simplesmente não tem fé? 515 00:41:07,334 --> 00:41:10,990 Além disso, você disse isso aquele personagem que me deu um soco roubou de você. 516 00:41:11,033 --> 00:41:12,992 Isso mesmo. 517 00:41:13,035 --> 00:41:15,385 Como ele sabe quanto Dom Enrique vai pagar pelo anel? 518 00:41:15,429 --> 00:41:17,649 Porque eu contei a ele. Você contou a ele. 519 00:41:17,692 --> 00:41:20,956 Hum-hmm. Eu tive que fazer isso antes que ele aceitasse o trabalho como meu protetor. 520 00:41:21,000 --> 00:41:25,178 E isso é outra coisa, esse negócio de protetor... Proteger você de quem? 521 00:41:25,221 --> 00:41:27,485 Você nunca sabe. 522 00:41:48,070 --> 00:41:49,985 Obrigado. 523 00:41:57,645 --> 00:42:02,345 Agora não me diga. Você quer um cavalo. Sim. 524 00:42:02,389 --> 00:42:04,304 Um bom cavalo. Sim. 525 00:42:04,347 --> 00:42:07,176 Para seguir uma garota bonita e um vaqueiro feio. 526 00:42:07,220 --> 00:42:11,354 Sim, mais ou menos. Para Rancho Valdez. 527 00:42:11,398 --> 00:42:14,183 Bem, isso parece muito provável, mas como você-- 528 00:42:14,227 --> 00:42:17,186 Eu apenas dei um palpite. Tudo bem, eu vou consertar você. 529 00:42:17,230 --> 00:42:19,667 A maioria dos negócios que fiz desde a ferrovia passar. 530 00:42:52,787 --> 00:42:54,963 [Expira] 531 00:42:59,620 --> 00:43:02,231 Tudo bem, levante-se. Vamos. De pé. 532 00:43:02,275 --> 00:43:04,277 Vamos, você. Vamos. 533 00:43:05,278 --> 00:43:07,454 [Gemidos] 534 00:43:07,497 --> 00:43:10,588 Eu nunca tive muita ocasião carregar uma arma, se isso for o que você está procurando. 535 00:43:15,288 --> 00:43:19,335 Prescott? Esse é o seu nome? Byron Prescott, ao seu serviço. 536 00:43:19,379 --> 00:43:21,337 Agora, se você estivesse tão bom que explica - 537 00:43:21,381 --> 00:43:23,339 Talvez seja melhor você explique, senhor. 538 00:43:23,383 --> 00:43:25,646 Não tenho tanta certeza se... no minuto em que cheguei a Albuquerque, 539 00:43:25,690 --> 00:43:28,562 você começou a me seguir como um cão pastor sem teto. 540 00:43:28,606 --> 00:43:31,478 Isso já é ruim o suficiente, mas quando você ganha um cavalo no mesmo estábulo que eu, 541 00:43:31,521 --> 00:43:33,523 e siga-me para fora da cidade, Eu imagino, 542 00:43:33,567 --> 00:43:35,525 já era hora para alguma explicação. 543 00:43:35,569 --> 00:43:39,181 Eu não tinha ideia do meu, uh, as táticas eram tão óbvias, vamos dizer? 544 00:43:39,225 --> 00:43:41,357 Sim, digamos isso. 545 00:43:41,401 --> 00:43:45,623 Uh, você se importa se eu apenas remover este pequeno laço? Ou você chama isso de laço? 546 00:43:45,666 --> 00:43:48,408 Eu chamo isso de corda. Que tal essa história? 547 00:43:48,451 --> 00:43:50,758 Oh, você vê, Sr., uh... Ryker. 548 00:43:50,802 --> 00:43:53,413 Ryker.Vice-xerife de Medicine Bow, Wyoming. 549 00:43:53,456 --> 00:43:55,720 Bem, há esta jovem. 550 00:43:55,763 --> 00:43:59,027 Eu consegui segui-la até Albuquerque, e então eu a perdi. 551 00:43:59,071 --> 00:44:01,726 Quando eu descobri que ela tinha se unido com algum cowboy itinerante, 552 00:44:01,769 --> 00:44:03,728 um homem que eles me disseram você estava caçando, 553 00:44:03,771 --> 00:44:06,382 Eu tive a ideia de deixando você me levar até ela. 554 00:44:07,383 --> 00:44:09,516 Eu odeio impor a você, 555 00:44:09,559 --> 00:44:13,433 mas eu consideraria isso um tremendo favor para ser permissão para unir forças com você. 556 00:44:13,476 --> 00:44:15,522 Temos um interesse mútuo, você pode dizer. 557 00:44:15,565 --> 00:44:20,396 Por que, uh-- Por que você está suando tanto encontrar essa garota? 558 00:44:20,440 --> 00:44:24,183 Francamente, isso é um assunto pessoal. 559 00:44:24,226 --> 00:44:26,228 Mas posso garantir-lhe, é estritamente legítimo. 560 00:44:28,535 --> 00:44:31,059 Tudo bem. Reúna seu cavalo, Sr. Prescott. 561 00:44:46,292 --> 00:44:48,250 Ei, ei. Vamos! 562 00:44:59,261 --> 00:45:01,524 [Randy] Hum. 563 00:45:01,568 --> 00:45:03,657 Cordas de guitarra que você encomendou. Obrigado. 564 00:45:03,701 --> 00:45:05,877 Alguma boa notícia da cidade? 565 00:45:05,920 --> 00:45:08,793 Sim, há novidades, tudo bem. Não posso dizer que está tudo bem. 566 00:45:08,836 --> 00:45:13,493 Ryker encontrou Trampas e o dinheiro? Trampas, não. 567 00:45:13,536 --> 00:45:15,756 O dinheiro, sim. Tudo menos US$ 1.500. 568 00:45:15,800 --> 00:45:19,412 US$ 1.500? Sim. 569 00:45:19,455 --> 00:45:22,763 A quantidade de Trampas se transformou no banco em Albuquerque era muito baixo. 570 00:45:22,807 --> 00:45:27,507 Ryker enviou o resto aqui à associação de pecuaristas, mas Corwin ainda está fervendo. 571 00:45:27,550 --> 00:45:30,510 - Bem, o que aconteceu? - E onde está o Trampas agora? 572 00:45:30,553 --> 00:45:34,470 Você sabe que ele não faria roubar $ 1.500 e fugir. 573 00:45:34,514 --> 00:45:38,213 [Virginiano] Você sabe disso e eu sei disso. Mas Ira Corwin não está convencido. 574 00:45:38,257 --> 00:45:40,215 Ele queria xingar um mandado. 575 00:45:40,259 --> 00:45:42,217 Bem, o que você disse a ele? 576 00:45:42,261 --> 00:45:45,307 Eu disse a ele para esperar alguns dias para mais notícias de Ryker. 577 00:45:45,351 --> 00:45:47,266 Eu espero que Trampas está tudo bem. 578 00:45:47,309 --> 00:45:50,573 Pelo que sabemos, ele está em problemas sérios agora. 579 00:46:28,742 --> 00:46:30,613 - Vagabundos? - Sim? 580 00:46:33,529 --> 00:46:36,184 Você já esteve em São Francisco? 581 00:46:36,228 --> 00:46:39,100 Sim, uma ou duas vezes. Por que? 582 00:46:39,144 --> 00:46:41,320 Ah, eu gostaria de ir para lá. 583 00:46:41,363 --> 00:46:43,322 É tudo eles dizem que é? 584 00:46:43,365 --> 00:46:45,541 eu não sei o que eles dizem que é. 585 00:46:45,585 --> 00:46:49,632 Além disso, não acho eles estão prontos para você em São Francisco. 586 00:46:49,676 --> 00:46:53,201 Só não tenho certeza. Há tantas coisas Eu quero fazer-- 587 00:46:53,245 --> 00:46:55,464 Faça com esses $ 15.000.Sim. 588 00:46:57,466 --> 00:47:00,252 O que você faria com tanto dinheiro? 589 00:47:00,295 --> 00:47:03,821 Não sei. Muitas coisas que eu quero, você não pode comprar com dinheiro. 590 00:47:06,693 --> 00:47:10,828 Quando eu levei você para fazer isso trem e você não entrou, o que fez você mudar de ideia? 591 00:47:14,483 --> 00:47:16,921 Bem, eu-eu vi algo isso me assustou. O quê? 592 00:47:16,964 --> 00:47:18,183 Um homem. Que homem? 593 00:47:18,226 --> 00:47:20,402 Alguém do meu passado. Oh. 594 00:47:20,446 --> 00:47:23,188 Um cruel, enganoso, canalha mentiroso. 595 00:47:23,231 --> 00:47:25,407 É por isso que você foi para a casa do quarto, para fugir dele. 596 00:47:25,451 --> 00:47:27,627 Sim. Somente Judd encontrou você. 597 00:47:27,670 --> 00:47:32,327 Sim. Lá, agora você entende tudo. 598 00:47:32,371 --> 00:47:34,547 Eu não entendo nada. 599 00:47:34,590 --> 00:47:37,289 A única coisa que sei, há alguém à frente com US$ 1.500 que me pertencem. 600 00:47:37,332 --> 00:47:41,336 E meu objetivo é conseguir. Ah, você conseguirá, Trampas. Tenho certeza que você vai. 601 00:48:03,010 --> 00:48:05,883 [Cascos Galopantes] 602 00:48:37,044 --> 00:48:39,655 O que você me diz? Boa tarde. 603 00:48:39,699 --> 00:48:41,919 Veja uma carroça passar por aqui, indo para o norte? 604 00:48:43,485 --> 00:48:46,532 Oh sim. Casal mineiro subindo Pacheco. 605 00:48:46,575 --> 00:48:49,578 Você quer dizer essas faixas nós temos acompanhado são meus vagões? 606 00:48:49,622 --> 00:48:51,841 Você não viu nada de uma menina e um homem? 607 00:48:51,885 --> 00:48:54,496 Uma garota indo para Rancho Valdez? 608 00:48:54,540 --> 00:48:57,891 Sim, está certo. Oh sim. Passei por eles horas atrás. 609 00:48:57,935 --> 00:49:00,589 Eles estavam me perguntando sobre o desligamento de Sentinela Rock. 610 00:49:00,633 --> 00:49:03,418 Diga, você sente falta disso, você tem o diabo próprio tempo para chegar lá. 611 00:49:03,462 --> 00:49:05,638 Há quanto tempo seria isso? 612 00:49:05,681 --> 00:49:07,945 Ah, eu não sei, talvez oito ou dez milhas. 613 00:49:07,988 --> 00:49:10,948 Ah, você não pode perder. Há uma grande rocha à esquerda da trilha. 614 00:49:10,991 --> 00:49:13,602 Estrada para o rancho bifurca-se para a esquerda, ali mesmo na rocha. 615 00:49:13,646 --> 00:49:18,346 Que tal cortar aqui? Você pode fazer isso, 616 00:49:18,390 --> 00:49:21,567 se você não se importa em lutar mais de quatro ou cinco cumes sobre o tamanho daquele. 617 00:49:21,610 --> 00:49:24,352 Eu com certeza não faria isso se eu fosse você. 618 00:49:24,396 --> 00:49:27,355 Eu acho que ele está certo. É melhor voltarmos. 619 00:49:34,580 --> 00:49:36,495 Adeus. 620 00:50:00,432 --> 00:50:03,304 Uau! Agora, por que estamos parando? 621 00:50:03,348 --> 00:50:06,003 Provavelmente um lugar tão bom como encontraremos. 622 00:50:06,046 --> 00:50:08,396 Para quê? Para quê? 623 00:50:08,440 --> 00:50:11,008 Bem, você não está contando com dirigindo todo o caminho esta noite, você é? 624 00:50:13,575 --> 00:50:18,580 Senhor Trampas, você está sugerindo que você e eu sozinhos... 625 00:50:18,624 --> 00:50:20,974 vão passar a noite aqui juntos? 626 00:50:21,018 --> 00:50:24,064 Sozinho? Você já disse isso. 627 00:50:24,108 --> 00:50:26,327 Não estou apenas sugerindo isso, é isso que vamos fazer. 628 00:50:27,589 --> 00:50:30,505 Oh! Bem, isso pode ser o que você vai fazer, 629 00:50:30,549 --> 00:50:33,639 mas eu vou em frente, se eu tiver que caminhar. 630 00:50:41,864 --> 00:50:45,085 Uh, só uma coisa-- Cuidado com as cobras, coiotes e ursos. 631 00:50:47,696 --> 00:50:51,483 E numa noite de luar, como esta noite vai ser, pode até ser um lobo ou dois. 632 00:50:53,876 --> 00:50:57,619 - Um o quê? - Lobo.Lobos. Coisas terríveis. 633 00:51:01,754 --> 00:51:05,018 Ah, por favor, Trampas, por favor. Não podemos seguir em frente? Podemos ficar na cidade. 634 00:51:05,062 --> 00:51:06,585 Que cidade? Não há cidade. 635 00:51:06,628 --> 00:51:09,414 Ah, sim, existe, bem perto de Rancho Valdez. 636 00:51:09,457 --> 00:51:11,503 É-é um lugar chamado Três Gallinas. 637 00:51:11,546 --> 00:51:13,505 Como você sabe? 638 00:51:13,548 --> 00:51:16,464 Meu outro guia me disse quando eu o contratei. 639 00:51:18,466 --> 00:51:21,121 Afinal, deveríamos conseguir algo de bom de tudo o dinheiro que você pagou a ele. 640 00:51:23,036 --> 00:51:27,171 Agora, olhe, Charity... Oh, por favor. Por favor, Trampas. Não podemos continuar? 641 00:51:27,214 --> 00:51:32,001 Você vê, não é realmente que eu não confio em você. 642 00:51:32,045 --> 00:51:34,787 É isso Eu simplesmente não confio em mim mesmo. 643 00:51:43,926 --> 00:51:47,147 Por que? Por que eu tolero isso? 644 00:51:47,191 --> 00:51:49,628 [Juntos] Por US$ 1.500. 645 00:52:17,134 --> 00:52:20,006 Três Gallinas, hein? [Suga os dentes] Levanta, filho. 646 00:52:33,280 --> 00:52:36,849 Espere! Por que estamos parando? 647 00:52:36,892 --> 00:52:39,068 Há algo sobre aquele cara lá atrás, isso, uh-- 648 00:52:39,112 --> 00:52:42,159 - Ele parecia bastante agradável. - Ah, isso nem sempre significa alguma coisa. 649 00:52:43,247 --> 00:52:45,205 Você tem razão. Faça caridade. 650 00:52:45,249 --> 00:52:48,208 Caridade? A jovem Eu tenho acompanhado. 651 00:52:48,252 --> 00:52:53,779 Ela parece bastante agradável, muito agradável, na verdade - 652 00:52:53,822 --> 00:52:57,652 Linda, quente, compreensivo, afetuoso. 653 00:52:57,696 --> 00:52:59,524 Ah, e é por isso você está atrás dela? 654 00:52:59,567 --> 00:53:01,743 Ah, não, não. Estou atrás dela... 655 00:53:01,787 --> 00:53:05,138 porque ela é um tolo, impetuoso, teimoso... ladrão. 656 00:53:05,182 --> 00:53:08,228 É isso! O que? 657 00:53:08,272 --> 00:53:11,188 O nome do cara é Judd. Ele costumava andar com a gangue Miller no Kansas. 658 00:53:11,231 --> 00:53:13,625 eu sabia Eu já o tinha visto antes. Onde? 659 00:53:13,668 --> 00:53:16,105 Em um pôster de procurado em Medicina Bow. Eu me pergunto-- 660 00:53:16,149 --> 00:53:19,979 Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui no meio do nada. 661 00:53:20,022 --> 00:53:21,937 Vamos. 662 00:53:31,033 --> 00:53:33,253 [Cachorro latindo] 663 00:53:33,297 --> 00:53:35,255 [Galinhas cacarejando] 664 00:53:37,866 --> 00:53:39,781 Uau. 665 00:53:49,095 --> 00:53:51,924 Bem-vindo a Três Gallinas. 666 00:53:51,967 --> 00:53:54,666 Esta é a cidade? Se você quiser chamá-la assim. 667 00:53:54,709 --> 00:53:57,016 Huh, eu deveria saber. Por quê? 668 00:53:57,059 --> 00:54:01,063 O que faz "Três Gallinas" significa "Três galinhas." 669 00:54:02,804 --> 00:54:05,851 Oh. Bem, nós temos para ficar aqui. [Galinhas cacarejando] 670 00:54:05,894 --> 00:54:08,245 Estará escuro em uma hora e eu estou faminto. 671 00:54:09,898 --> 00:54:11,683 Bem, vou ver o que posso fazer. 672 00:54:14,990 --> 00:54:18,037 Boa tarde. 673 00:54:18,080 --> 00:54:20,257 [falando espanhol] 674 00:54:36,403 --> 00:54:40,233 Sem sorte. Parece o mais próximo palheiro para nós. 675 00:54:40,277 --> 00:54:42,844 O que você quer dizer com "Sem sorte?" Eles não nos aceitarão. 676 00:54:42,888 --> 00:54:44,368 Você se ofereceu para pagá-los? 677 00:54:44,411 --> 00:54:46,326 Não teria feito qualquer diferença. 678 00:54:46,370 --> 00:54:49,808 Bem, agora eles não podem recusar em um lugar remoto como este. 679 00:54:49,851 --> 00:54:52,201 Precisamos de um lugar para dormir e algo para comer. 680 00:54:52,245 --> 00:54:55,727 Normalmente eles nos dariam qualquer coisa que possuam, mas agora eles estão com medo. 681 00:54:55,770 --> 00:54:58,991 De quê? Houve alguns Comancheros à solta. 682 00:54:59,034 --> 00:55:00,384 Nós olhamos como Comancheros? 683 00:55:00,427 --> 00:55:02,777 Não, mas os homens estão perseguindo-os. 684 00:55:02,821 --> 00:55:05,084 Eles disseram às suas mulheres que não acolher qualquer estranho enquanto eles estiverem fora. 685 00:55:05,127 --> 00:55:07,782 Oh. Bem, agora, isso é ridículo. Não somos estranhos. 686 00:55:07,826 --> 00:55:09,784 Bem, talvez não um para o outro, mas nós somos para eles. 687 00:55:09,828 --> 00:55:13,788 Ah, Trampas. Por favor. Estou cansado e com fome. 688 00:55:13,832 --> 00:55:16,922 Agora... Agora, você pode convencê-los. Eu sei que você pode. 689 00:55:16,965 --> 00:55:19,141 Diga-lhes algo. Qualquer coisa. 690 00:55:24,799 --> 00:55:28,368 [Falando espanhol] Señor, por favor-- 691 00:55:35,027 --> 00:55:39,161 Sim. A novia. [Continua em espanhol] 692 00:56:06,188 --> 00:56:08,756 O que você disse a eles? Uh-- 693 00:56:08,800 --> 00:56:11,368 Ah, só que você está uma pessoa muito especial. Ah. 694 00:56:11,411 --> 00:56:14,371 [Espanhol continua] 695 00:56:16,764 --> 00:56:18,940 Ah, eles são pessoas maravilhosas. 696 00:56:18,984 --> 00:56:21,769 Quando eles mudam de idéia, eles certamente mudar de idéia. 697 00:56:21,813 --> 00:56:25,382 Isso mesmo. Muita felicidade e muitos meninos. 698 00:56:25,425 --> 00:56:27,775 Oh, obrigado. Uh, o que ele disse? 699 00:56:27,819 --> 00:56:29,995 Ele só quer nos desejar bem em nossa jornada. Ah. 700 00:56:30,038 --> 00:56:33,912 Para los novios.Oh, muito bom. Obrigado. Obrigado. 701 00:56:33,955 --> 00:56:35,174 Saúde. 702 00:56:35,217 --> 00:56:37,350 Saúde. Obrigado. 703 00:56:37,394 --> 00:56:39,744 Quanto você digamos que pagaríamos a eles? 704 00:56:39,787 --> 00:56:42,747 Oh, uh, caridade, esse tipo de serviço você não pode comprar a qualquer preço. 705 00:56:46,533 --> 00:56:49,971 Oh. Ah, eles são maravilhosos. Obrigado. 706 00:56:50,015 --> 00:56:54,411 [Risadas] Oh céus. Você quase pensaria eles estavam recebendo uma noiva. 707 00:56:59,633 --> 00:57:02,462 ♪♪ [Guitarra] 708 00:57:06,684 --> 00:57:09,426 [Conversando em espanhol] 709 00:57:35,060 --> 00:57:37,845 [A tagarelice continua] ♪♪ [Continua] 710 00:57:43,503 --> 00:57:46,027 [Cachorro latindo] 711 00:57:53,948 --> 00:57:56,473 Gracias.E o que é isso? 712 00:57:56,516 --> 00:57:58,997 Ah, tequila. Isso é o que eles bebem quando estão com falta de água. 713 00:57:59,040 --> 00:58:00,346 Oh. 714 00:58:00,389 --> 00:58:02,522 Você é melhor tome um gole. 715 00:58:02,566 --> 00:58:06,657 Ah, agora eu superei as enchiladas e os tamales e o pimentão. 716 00:58:06,700 --> 00:58:08,659 Essa coisa é simplesmente quente, mas isso tem um aspecto muito bom... 717 00:58:13,446 --> 00:58:15,840 - morda isso. - [Conjuntos de vidro na mesa] 718 00:58:18,582 --> 00:58:20,845 [Risadas] Bem-- 719 00:58:23,064 --> 00:58:27,504 [Uivando] 720 00:58:38,515 --> 00:58:40,429 Espere. 721 00:58:42,780 --> 00:58:46,566 Você não adivinharia a estrada desce por lá? Um palpite é o que seria. 722 00:58:46,610 --> 00:58:50,570 Vamos dormir aqui. Mas eles já estão tão à nossa frente. 723 00:58:50,614 --> 00:58:52,659 Nós vamos nos atualizar pela manhã. 724 00:58:52,703 --> 00:58:54,487 Você se importaria se eu andar sozinho? 725 00:58:56,576 --> 00:59:00,928 Ah, eu não me importaria. Só vai mostrar o que eu sempre disse. 726 00:59:00,972 --> 00:59:04,758 - O que é isso? - Um homem pode parecer inteligente e parece inteligente... 727 00:59:04,802 --> 00:59:07,021 mas ainda assim acaba ser um tolo. 728 00:59:07,065 --> 00:59:10,547 Você quer dizer isso... quero dizer, se você estiver realmente preocupado com essa garota, 729 00:59:10,590 --> 00:59:13,593 sobre encontrá-la, Prescott, não importa qual seja o motivo, 730 00:59:13,637 --> 00:59:16,509 você não vai complicar as coisas e se perder. 731 00:59:16,553 --> 00:59:19,120 Começaremos cedo pela manhã. 732 00:59:19,164 --> 00:59:23,995 Enquanto isso, Trampas podem, uh, tomar cuidado da sua amiga. 733 00:59:26,824 --> 00:59:29,174 E ele mesmo, espero. 734 00:59:38,226 --> 00:59:41,926 ♪♪ [Cantando em espanhol] 735 01:00:10,737 --> 01:00:13,914 Ainda com raiva? Como você pode perguntar? 736 01:00:13,958 --> 01:00:17,875 Você disse que queria algum lugar para dormir e comer. Você conseguiu. 737 01:00:17,918 --> 01:00:19,703 Sim, mas eles pensam que você e eu - olhe para eles. 738 01:00:21,530 --> 01:00:24,011 Trouxemos um pouco de emoção, alguma felicidade em sua vida. 739 01:00:24,055 --> 01:00:26,013 Fez com que se sentissem importantes. 740 01:00:26,057 --> 01:00:28,233 Seria uma pena para estragar tudo. Mas-- 741 01:00:28,276 --> 01:00:32,019 Então, enquanto estivermos na frente deles, nós seremos exatamente o que eles pensam que somos - 742 01:00:32,063 --> 01:00:37,068 um amoroso, atendente, noiva obediente... e o noivo sortudo. 743 01:00:37,111 --> 01:00:39,853 Nós somos? Nós somos. 744 01:00:42,595 --> 01:00:44,205 E quando não estamos na frente deles? 745 01:00:45,816 --> 01:00:48,209 [Suspiros] Eu poderia me importar menos. 746 01:00:48,253 --> 01:00:52,997 Pessoalmente, nunca me importei muito para meninas que mentem, roubam e mudar seus nomes. 747 01:00:53,040 --> 01:00:57,958 ♪♪ [Continua] 748 01:01:05,096 --> 01:01:07,881 [Espanhol] 749 01:01:10,014 --> 01:01:12,930 Ah. Bem, agora é a nossa vez. Ah, mas não posso. 750 01:01:12,973 --> 01:01:17,195 Mas você vai. Quero dizer, eu não sei dançar para aquela música. 751 01:01:17,238 --> 01:01:20,807 Você conhece um valor? Sim, !¡cómo não! 752 01:01:28,859 --> 01:01:32,732 Você não está sorrindo, querido. Isso é porque Eu não estou com vontade. 753 01:01:32,776 --> 01:01:35,648 Oh! Eu disse sorria. 754 01:02:02,806 --> 01:02:06,200 [Porta fecha] ♪♪ [Continua] 755 01:02:18,996 --> 01:02:22,739 Eu pensei que você não gostava de garotas quem mente e rouba? 756 01:02:24,001 --> 01:02:26,177 Isso foi só para adeus. 757 01:02:26,220 --> 01:02:28,179 Nós pegamos aquele cara roubei seu anel amanhã, 758 01:02:28,222 --> 01:02:32,705 você receberá seu dinheiro e eu vou pegar o meu e isso será o fim de tudo. 759 01:02:34,141 --> 01:02:36,883 Provavelmente nunca iremos nos ver novamente. 760 01:02:36,927 --> 01:02:38,885 Provavelmente não. 761 01:02:41,801 --> 01:02:47,024 Sr. Trampas, eu... Eu quero te agradecer por toda sua ajuda. 762 01:02:47,067 --> 01:02:49,026 Eu sei que estive um incômodo terrível para você. 763 01:02:49,069 --> 01:02:50,941 Não, na verdade não. 764 01:02:50,984 --> 01:02:54,292 Claro, será um prazer voltar a paz e tranquilidade de Shiloh. 765 01:02:54,335 --> 01:02:58,383 Nada lá mas gado, poeira e trilhos para dividir e-- 766 01:02:58,426 --> 01:03:00,298 Parece adorável. 767 01:03:00,341 --> 01:03:02,256 [Risadas] Ah, não é tão ruim. 768 01:03:02,300 --> 01:03:04,868 É muito mais fácil então tentando mantê-lo na linha. 769 01:03:07,000 --> 01:03:10,264 Sr. Trampas? 770 01:03:10,308 --> 01:03:15,835 Você se importaria de beijar terrivelmente eu de novo? Eu-eu não sabia disso foi para me despedir da última vez. 771 01:03:15,879 --> 01:03:17,794 ♪♪ [Continua] 772 01:03:22,886 --> 01:03:25,758 ♪♪ [Termina] 773 01:03:25,802 --> 01:03:28,065 Oh, está ficando tarde. É melhor você dormir um pouco. 774 01:03:28,108 --> 01:03:32,852 Uh, você fica com a cama, e eu vou dormir ali. 775 01:04:06,930 --> 01:04:10,150 [Sussurros] Trampas, você está acordado? 776 01:04:10,194 --> 01:04:11,195 Não. 777 01:04:14,285 --> 01:04:18,028 - Não consigo dormir. - Bem, eu posso. 778 01:04:23,468 --> 01:04:27,211 Eu estive pensando sobre o que você disse. E eu não gosto disso. 779 01:04:28,821 --> 01:04:32,042 - Você quis dizer isso? - Quer dizer o quê? 780 01:04:35,088 --> 01:04:37,221 Que você pensa Eu sou um mentiroso e um ladrão? 781 01:04:37,264 --> 01:04:39,788 Bem, você é, não é? 782 01:04:39,832 --> 01:04:42,400 Não! 783 01:04:42,443 --> 01:04:44,315 [Clica na língua] Sim. 784 01:04:44,358 --> 01:04:46,317 Bem, na verdade não. 785 01:04:46,360 --> 01:04:48,449 Acho que só quero alguém para entender. 786 01:04:48,493 --> 01:04:50,495 Desta forma, Eu nem gosto de mim. 787 01:04:50,538 --> 01:04:52,236 Caridade, está ficando tarde. 788 01:04:52,279 --> 01:04:55,369 Então, eu... eu decidi para te dizer a verdade. 789 01:04:55,413 --> 01:04:57,458 O que você disse? 790 01:04:57,502 --> 01:05:00,287 Eu disse que decidi para te dizer a verdade. 791 01:05:00,331 --> 01:05:02,246 [Risadas] 792 01:05:04,552 --> 01:05:07,904 Agora, o que há de tão engraçado? 793 01:05:07,947 --> 01:05:10,471 Você. Você não faria saiba a verdade... 794 01:05:10,515 --> 01:05:13,561 se você conheceu saindo de uma igreja em uma manhã de domingo ao meio-dia. 795 01:05:13,605 --> 01:05:16,564 Ah, Trampas, me escute. Por favor. 796 01:05:16,608 --> 01:05:20,394 Em primeiro lugar, você tem que saber sobre minha mãe e meu pai. 797 01:05:20,438 --> 01:05:22,570 Principalmente meu pai. 798 01:05:22,614 --> 01:05:24,572 Ele era um homem maravilhoso, e ele-- 799 01:05:24,616 --> 01:05:28,881 E ele teve sonhos maravilhosos para minha mãe e para mim e para si mesmo. 800 01:05:30,622 --> 01:05:35,844 O único problema é que ele ne-- ele nunca parou de sonhar. 801 01:05:35,888 --> 01:05:39,065 Não até o dia em que ele morreu. 802 01:05:39,109 --> 01:05:41,894 E depois minha mãe foi trabalhar como governanta... 803 01:05:41,938 --> 01:05:44,810 para uma grande família em St. Louis, os-os Prescotts. 804 01:05:44,853 --> 01:05:46,464 Ei, espere. Só um minuto. Eu pensei que-- 805 01:05:46,507 --> 01:05:51,251 Ah, eu sei. Você pensou que eu era uma dama de uma bela família. 806 01:05:51,295 --> 01:05:56,039 Isso é porque eu queria você pensar isso. É o que eu queria ser. 807 01:05:57,431 --> 01:06:02,567 A verdade é que ambos minha mãe e meu pai eram servos. 808 01:06:02,610 --> 01:06:04,569 E como eu-- 809 01:06:06,005 --> 01:06:08,268 À medida que cresci, Eu era igual a eles. 810 01:06:08,312 --> 01:06:10,357 Eu-eu entrei em serviço como empregada doméstica. 811 01:06:10,401 --> 01:06:13,970 Meu pai falou sobre nos tirando disso. 812 01:06:14,013 --> 01:06:16,973 Mas isso é tudo o que ele fez, foi... foi conversa. 813 01:06:20,019 --> 01:06:22,979 E então eu pensei-- Eu pensei... Então... 814 01:06:23,022 --> 01:06:25,198 Talvez o dele-- o sonho dele para mim se tornaria realidade... 815 01:06:25,242 --> 01:06:28,375 porque Byron Prescott me pediu em casamento. 816 01:06:28,419 --> 01:06:30,856 Herdeiro da família. Mm-hmm. 817 01:06:32,249 --> 01:06:35,513 E ele me deu o anel como um presente de noivado. 818 01:06:35,556 --> 01:06:37,994 Vale $ 15.000? 819 01:06:39,082 --> 01:06:41,040 É-- É verdade, Trampas. 820 01:06:41,084 --> 01:06:44,043 Você não acredita em mim?[Suspiros] 821 01:06:44,087 --> 01:06:46,524 E você decidiu você prefere ter o dinheiro em vez do homem. 822 01:06:46,567 --> 01:06:50,484 Então você o abandonou e fui embora. Ah, não fui! Ele me abandonou. 823 01:06:50,528 --> 01:06:53,139 Mas você ainda pensou estava tudo bem para manter o anel. 824 01:06:53,183 --> 01:06:56,316 Bem, era meu. Foi a única chance Eu tinha que ser alguém. 825 01:06:56,360 --> 01:06:59,363 Você é alguém. Ah, mas o quê? Uma empregada de salão. 826 01:06:59,406 --> 01:07:01,669 "Tome isso, Caridade. Pegue isso. Coloque aí. 827 01:07:01,713 --> 01:07:03,497 Isso será tudo, Caridade." 828 01:07:03,541 --> 01:07:06,283 Suponha que recuperemos o anel e levamos para Don Valdez. 829 01:07:06,326 --> 01:07:08,546 Você não contaria a ele como você conseguiu isso, você faria? 830 01:07:08,589 --> 01:07:11,462 Bem, é claro que eu não faria isso! 831 01:07:14,334 --> 01:07:16,641 Você faria isso? 832 01:07:16,684 --> 01:07:20,297 Caridade, tudo que eu quero meus US$ 1.500 estão de volta e um ingresso para Medicine Bow e-- 833 01:07:20,340 --> 01:07:23,604 Você sabe você é impossível? Você é realmente impossível. 834 01:07:23,648 --> 01:07:27,608 Eu te conto tudo, e você ainda não se importa ou entender. 835 01:07:27,652 --> 01:07:29,349 Caridade. O quê? 836 01:07:29,393 --> 01:07:31,917 Ir para a cama. 837 01:07:34,354 --> 01:07:37,923 Você é tão inteligente. Você tem tanta certeza de tudo. 838 01:07:39,707 --> 01:07:43,146 Eu-eu aposto que você não até acredito que eu alguma vez tinha o anel. 839 01:07:45,104 --> 01:07:47,063 Na verdade, Duvido muito. 840 01:07:47,106 --> 01:07:48,586 [Judd] Ela conseguiu, tudo bem. 841 01:07:51,676 --> 01:07:55,593 [Trampas] Agora, ah, só um minuto. O que é tudo isso? 842 01:07:55,636 --> 01:07:59,249 Quando ela não entrou no trem em Albuquerque, tive que saia procurando por ela. 843 01:07:59,292 --> 01:08:03,079 Acho que a alcancei mais ou menos na mesma época que você fez naquela pensão. 844 01:08:03,122 --> 01:08:05,211 Ah, ela lutou comigo como um gato selvagem. Eu tive que-- 845 01:08:05,255 --> 01:08:07,735 Eu tive que jogá-la no armário enquanto eu estava indo através das coisas dela. 846 01:08:07,779 --> 01:08:09,650 Mas você não encontre o anel. 847 01:08:09,694 --> 01:08:14,090 Não, quando você apareceu, eu tive que sair com tudo o que eu pudesse pegar. 848 01:08:14,133 --> 01:08:17,267 No momento em que percebi Eu não tinha o anel, ela tinha saído com você. 849 01:08:19,095 --> 01:08:21,532 Caridade. 850 01:08:21,575 --> 01:08:24,361 Bem, você vê, Eu tive que fazer você pensar ele pegou o anel para que você-- 851 01:08:24,404 --> 01:08:27,015 Então, ah, nós estamos perseguindo ele enquanto ele está nos perseguindo. 852 01:08:28,626 --> 01:08:30,976 Você poderia dizer isso. Sim. 853 01:08:31,019 --> 01:08:33,152 E os meus 1.500? 854 01:08:33,196 --> 01:08:36,634 Ah, não se preocupe com isso. Isso está em um lugar bom e seguro. 855 01:08:36,677 --> 01:08:39,115 Tudo bem agora, senhora, se você não se importa, Eu fico com o anel. 856 01:08:40,638 --> 01:08:42,553 Prossiga. Dê a ele. 857 01:08:43,554 --> 01:08:45,643 Prossiga. 858 01:08:46,687 --> 01:08:48,341 Vamos, senhora. 859 01:08:49,516 --> 01:08:51,475 Largue isso![ Grunhidos ] 860 01:09:09,188 --> 01:09:11,103 Eu vou te ajudar, Trampas. 861 01:09:19,198 --> 01:09:20,765 Oh céus. 862 01:09:23,246 --> 01:09:25,683 Você poderia me ajudar, por favor? 863 01:09:27,163 --> 01:09:28,599 Oh. 864 01:09:29,774 --> 01:09:32,472 [Corvos] 865 01:09:32,516 --> 01:09:34,735 [O canto continua] 866 01:09:37,869 --> 01:09:39,784 [Espanhol] 867 01:09:47,487 --> 01:09:48,706 Trampas. 868 01:09:48,749 --> 01:09:50,708 Ei. Ei, acorde. Trampas, ei. 869 01:09:58,542 --> 01:10:00,196 [grunhidos] 870 01:10:01,414 --> 01:10:02,763 Manhã. 871 01:10:02,807 --> 01:10:05,462 Ryker, o-o que você está fazendo aqui? 872 01:10:05,505 --> 01:10:07,638 É engraçado. Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 873 01:10:12,208 --> 01:10:13,644 [Risadas] 874 01:10:15,254 --> 01:10:17,778 Onde está a caridade? 875 01:10:17,822 --> 01:10:21,304 Você quer dizer que você esperava para encontrar caridade aqui, a esta hora? 876 01:10:21,347 --> 01:10:23,393 E se eu fizesse? 877 01:10:27,353 --> 01:10:30,095 Espere, espere. Espere. Espere aí, Trampas. Você também, Prescott. 878 01:10:30,138 --> 01:10:35,231 Prescott? Você é o cara que abandonou a caridade e comecei tudo isso. 879 01:10:35,274 --> 01:10:38,886 Eu sou Byron Prescott, mas meu relacionamento com a caridade é estritamente meu assunto privado. 880 01:10:38,930 --> 01:10:42,150 - Tudo bem. Espere. - Privado? [zomba] 881 01:10:42,194 --> 01:10:45,241 É tão privado quanto uma epidemia de varíola. 882 01:10:45,284 --> 01:10:49,375 Senhora, onde está? Não está aqui. Se fue. 883 01:10:49,419 --> 01:10:51,377 Ah, quando ela foi embora? Quanto? 884 01:10:51,421 --> 01:10:55,251 Muy temprano.Oh, ela se foi. 885 01:10:55,294 --> 01:10:58,297 Ela provavelmente foi direto para aquele Don Valdez com aquele anel você deu a ela ou não deu a ela. 886 01:10:58,341 --> 01:11:00,560 E não me diga qual. De agora em diante, não me importo. 887 01:11:00,604 --> 01:11:02,606 Bem, vamos lá. 888 01:11:11,354 --> 01:11:14,835 [Espanhol] 889 01:11:14,879 --> 01:11:16,794 Obrigado. 890 01:11:22,408 --> 01:11:23,757 Ah, é você. 891 01:11:23,801 --> 01:11:26,891 Olá, Judd. Confortável? 892 01:11:26,934 --> 01:11:30,329 [Risadas] Você quer saber uma coisa? 893 01:11:30,373 --> 01:11:33,854 Metade dos homens da lei a oeste de Kansas está procurando por mim por cerca de seis anos. 894 01:11:33,898 --> 01:11:37,249 E quem me pega? Este velho mexicano aqui. 895 01:11:37,293 --> 01:11:40,774 Ele tem 90 anos, e ele tem 17 netos. 896 01:11:40,818 --> 01:11:43,299 Ele liderou um trabalho muito interessante vida. Ele estava me dizendo há um tempo atrás-- 897 01:11:44,778 --> 01:11:47,433 Onde estão meus 1.500? 898 01:11:47,477 --> 01:11:49,740 Eu não entendi. Por que você não pergunta sua namorada? 899 01:11:49,783 --> 01:11:52,830 Eu acho que ela deve ter tirou isso de mim quando eu estava inconsciente. 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,540 [Ryker] Ei! 901 01:12:34,741 --> 01:12:38,223 Caridade! Olá, Byron. 902 01:12:38,266 --> 01:12:40,747 Você não está... surpreso em me ver? 903 01:12:40,791 --> 01:12:42,749 Tudo bem, estou surpreso. 904 01:12:42,793 --> 01:12:45,361 Uh, caridade, este é o Sr. Ryker. 905 01:12:45,404 --> 01:12:46,971 Olá. 906 01:12:47,014 --> 01:12:49,843 Como você está? 907 01:12:49,887 --> 01:12:51,671 [Trampas] Você não foi... Não. 908 01:12:51,715 --> 01:12:54,239 Você acabou de... estava esperando aqui por nós? 909 01:12:54,282 --> 01:12:56,633 Sim. [Trampas] Bem, por quê? 910 01:12:59,592 --> 01:13:02,378 Por sua causa e o que você disse. 911 01:13:02,421 --> 01:13:04,858 Você sabe, Eu tinha tudo planejado. 912 01:13:04,902 --> 01:13:07,992 Eu ia vender aquele anel e comprar tudo o que eu quisesse. 913 01:13:09,559 --> 01:13:11,996 Exceto Eu acho que você estava certo. 914 01:13:12,039 --> 01:13:15,869 Existem algumas coisas você não pode comprar, mesmo por US$ 15.000. 915 01:13:15,913 --> 01:13:19,525 Mas você ainda pode estar pensando em tentar. Com meus 1.500. 916 01:13:19,569 --> 01:13:22,746 Ah, você sabe tudo sobre todo mundo, não é? 917 01:13:22,789 --> 01:13:25,531 Quem está certo, quem está errado, quem é ladrão, quem é honesto. 918 01:13:25,575 --> 01:13:27,794 Por que você simplesmente não olha na sua carteira? 919 01:13:32,103 --> 01:13:33,800 Ah, está tudo aí. 920 01:13:35,889 --> 01:13:39,893 Charity, onde está esse anel? 921 01:13:39,937 --> 01:13:45,595 Agora eu suponho que você vai aceitar voltar para casa e dar para isso cara de cavalo, Harriet Vanderworth. 922 01:13:45,638 --> 01:13:48,511 E ela vai se casar com você e fazer você infeliz o resto da sua vida. 923 01:13:48,554 --> 01:13:51,035 Pensar que eu queria ser como ela. 924 01:13:51,078 --> 01:13:54,430 Quem disse que eu ia casar cara de cavalo... uh, Harriet? 925 01:13:54,473 --> 01:13:56,780 Você fez. Eu ouvi você quando sua mãe disse que você tinha que-- 926 01:13:56,823 --> 01:13:58,782 Eu sempre digo sim para minha mãe. 927 01:13:58,825 --> 01:14:00,523 Se eu disser não, isso dá a ela os vapores. 928 01:14:00,566 --> 01:14:03,917 Por que você acha Eu estive perseguindo você em todo o país? 929 01:14:03,961 --> 01:14:07,747 Não apenas pelo anel? Bem, é claro para o anel. 930 01:14:07,791 --> 01:14:09,706 Estenda sua mão. 931 01:14:15,668 --> 01:14:17,365 Ah, Byron. 932 01:14:18,976 --> 01:14:21,413 Tem certeza? 933 01:14:21,457 --> 01:14:24,460 Quero dizer, Eu ainda sou apenas um-- Bem, você sabe... 934 01:14:24,503 --> 01:14:27,941 Sociedade de São Luís e sua mãe e tudo. 935 01:14:27,985 --> 01:14:31,684 São Luís e minha mãe vai se acostumar com a ideia. Oh, Byron. 936 01:14:31,728 --> 01:14:34,339 Ah, querido. [Risos] 937 01:14:41,041 --> 01:14:43,957 Eles, ah, fazem um casal lindo... 938 01:14:44,001 --> 01:14:46,438 por um, uh, tolo, pequeno ladrão teimoso. 939 01:14:46,482 --> 01:14:49,789 E um vicioso, canalha enganador. 940 01:14:53,532 --> 01:14:56,492 Ryker, você notou a igrejinha lá fora de Três Gallinas? 941 01:15:02,628 --> 01:15:06,806 [Conversando em espanhol] 942 01:15:29,655 --> 01:15:30,874 [Porta fecha] 943 01:15:56,552 --> 01:15:59,816 Eu tenho a sensação mais estranha estamos esquecendo alguma coisa. 944 01:16:04,647 --> 01:16:07,867 Ei! Espere um minuto! 945 01:17:04,271 --> 01:17:08,145 [Homem anunciando] Produzido em cores em associação com a rede de televisão NBC.